Nuova Riveduta:

Romani 12:2

Non conformatevi a questo mondo, ma siate trasformati mediante il rinnovamento della vostra mente, affinché conosciate per esperienza quale sia la volontà di Dio, la buona, gradita e perfetta volontà.

C.E.I.:

Romani 12:2

Non conformatevi alla mentalità di questo secolo, ma trasformatevi rinnovando la vostra mente, per poter discernere la volontà di Dio, ciò che è buono, a lui gradito e perfetto.

Nuova Diodati:

Romani 12:2

E non vi conformate a questo mondo, ma siate trasformati mediante il rinnovamento della vostra mente, affinché conosciate per esperienza qual sia la buona, accettevole e perfetta volontà di Dio.

Riveduta 2020:

Romani 12:2

Non conformatevi a questo secolo, ma siate trasformati mediante il rinnovamento della vostra mente, affinché conosciate per esperienza quale sia la volontà di Dio, la buona, gradita e perfetta volontà.

La Parola è Vita:

Romani 12:2

Non adattatevi alla mentalità e alle usanze di questo mondo, ma lasciatevi trasformare da Dio con un completo rinnovamento della mente vostra. Allora sarete in grado, per vostra esperienza personale, di capire qual è la volontà del Signore; vale a dire: tutto ciò che è buono, perfetto è a lui gradito.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Romani 12:2

E non vi conformate a questo secolo, ma siate trasformati mediante il rinnovamento della vostra mente, affinché conosciate per esperienza qual sia la volontà di Dio, la buona, accettevole e perfetta volontà.

Ricciotti:

Romani 12:2

e non conformatevi al secolo presente, ma trasformatevi col rinnovamento del vostro spirito, affinchè possiate ravvisare qual è la volontà di Dio, ciò che è bene e gradevole e perfetto.

Tintori:

Romani 12:2

E non vogliate conformarvi al presente secolo; ma riformate voi stessi col rinnovamento del vostro spirito, per distinguere quale sia la volontà di Dio, buona, gradita e perfetta.

Martini:

Romani 12:2

E non vogliate conformarvi a questo secolo, ma riformate voi stessi col rinnovellamento della vostra mente, per ravvisare qual sia la volontà di Dio, buona, gradevole, e perfetta.

Diodati:

Romani 12:2

E non vi conformiate a questo secolo, anzi siate trasformati per la rinnovazion della vostra mente; acciocchè proviate qual sia la buona, accettevole, e perfetta volontà di Dio.

Commentario abbreviato:

Romani 12:2

Capitolo 12

I credenti devono dedicarsi a Dio Rom 12:1-2

Essere umili e usare fedelmente i loro doni spirituali, nelle loro rispettive funzioni Rom 12:3-8

Esortazioni a vari doveri Rom 12:9-16

E alla condotta pacifica verso tutti gli uomini, con tolleranza e benevolenza Rom 12:17-21

Versetti 1-2

L'apostolo, dopo aver chiuso la parte della sua epistola in cui argomenta e dimostra varie dottrine che trovano applicazione pratica, qui esorta a rispettare importanti doveri in base ai principi del Vangelo. Egli esorta i Romani, come suoi fratelli in Cristo, per le misericordie di Dio, a presentare i loro corpi come sacrificio vivente a Lui. È un appello potente. Ogni giorno riceviamo dal Signore i frutti della sua misericordia. Mettiamo a disposizione noi stessi, tutto ciò che siamo, tutto ciò che abbiamo, tutto ciò che possiamo fare: e dopo tutto, qual è il contraccambio per una ricezione così ricca? È gradito a Dio: un servizio ragionevole, di cui siamo in grado e pronti a dare ragione e che comprendiamo. La conversione e la santificazione sono il rinnovamento della mente; un cambiamento, non della sostanza, ma delle qualità dell'anima. Il progresso della santificazione, morendo al peccato e vivendo sempre più per la giustizia, è il proseguimento di quest'opera di rinnovamento, fino al suo perfezionamento nella gloria. Il grande nemico di questo rinnovamento è la conformità al mondo. Fate attenzione a non fare progetti per la felicità, come se questa risiedesse nelle cose di questo mondo, che presto passano. Non allineatevi con le abitudini di coloro che camminano nelle concupiscenze della carne e pensano alle cose terrene. L'opera dello Spirito Santo inizia prima nell'intelligenza e si estende alla volontà, agli affetti e alla conversazione, finché non si verifica un cambiamento di tutto l'uomo a somiglianza di Dio, in conoscenza, giustizia e vera santità. Essere santi significa quindi abbandonarsi a Dio.

Riferimenti incrociati:

Romani 12:2

Eso 23:2; Lev 18:29,30; De 18:9-14; Giov 7:7; 14:30; 15:19; 17:14; 1Co 3:19; 2Co 4:4; 6:14-17; Ga 1:4; Ef 2:2; 4:17-20; Giac 1:27; 4:4; 1P 1:14,18; 4:2; 2P 1:4; 2:20; 1G 2:15-17; 3:13; 4:4,5; 5:19; Ap 12:9; 13:8
Rom 13:14; Sal 51:10; Ez 18:31; 36:26; 2Co 5:17; Ef 1:18; 4:22-24; Col 1:21,22; 3:10; Tit 3:5
Rom 12:1; Sal 34:8; Ef 5:10,17; 1P 2:3
Rom 12:1; 7:12,14,22; Sal 19:7-11; 119:47,48,72,97,103,128,174; Prov 3:1-4; 3:13-18; Ga 5:22-23; Ef 5:9; Col 4:12; 1Te 4:3; 2Ti 3:16,17

Dimensione testo:


Visualizzare un brano della Bibbia

Aiuto Aiuto per visualizzare la Bibbia

Ricercare nella Bibbia

Aiuto Aiuto per ricercare la Bibbia

Ricerca avanzata